Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für celebração

ricorrenzaAnno dopo anno, la ricorrenza ungherese del 15 marzo compromette la pacifica convivenza tra romeni ed ungheresi. A celebração húngara em 15 de Março põe em causa, ano após ano, o bom entendimento entre romenos e húngaros. Il Parlamento ha sempre celebrato fedelmente questa ricorrenza; purtroppo, però, essa non ha ancora ottenuto la rilevanza che merita all'interno delle istituzioni europee e degli Stati membri. O Parlamento tem sido sempre fiel à celebração desta data, mas infelizmente esta data ainda não teve no conjunto das instituições europeias e dos Estados-Membros a projecção que deveria ter.
celebrazioneSeduta solenne - Celebrazione del cinquantesimo anniversario del Parlamento europeo Sessão solene - Celebração do quinquagésimo aniversário do Parlamento Europeu E' la vostra e la nostra giornata comune di celebrazione europea, e vi esprimo le mie sincere congratulazioni. Este é, por conseguinte, o vosso, e nosso, dia comum de celebração da Europa, e estendovos aqui as minhas sinceras felicitações. L'unione tra la relazione in esame e la celebrazione della prima Giornata europea dei mari è apprezzabile. A relação entre o relatório em exame e a celebração do primeiro Dia Europeu do Mar é motivo de agrado.

festa
Siamo tutti lieti di poter celebrare oggi la Giornata internazionale della donna, che è veramente un giorno di festa. Estamos todos satisfeitos por podermos comemorar hoje o Dia Internacional da Mulher, que é de facto um dia de celebração. È un momento di grande entusiasmo, è una festa per il popolo e per l'opposizione di Myanmar, ma è sicuramente uno il dato che deve emergere. É um momento de grande entusiasmo, uma celebração para o povo e para a oposição na Birmânia, mas um facto certamente emergirá de tudo isto. Nel corso della discussione odierna si deciderà quindi se le celebrazioni del prossimo anno per il 20° anniversario del mercato unico saranno una festa o un funerale. Assim sendo, considero que hoje este debate decidirá se o 20.º aniversário do mercado único, no próximo ano, será uma celebração ou um serviço memorial.
festività